Функционирование французских пословиц и поговорок в художественном тексте на примере романа Ромена Роллана Кола Брюньон
| Цена, руб. | 3000 |
| Номер работы | 17583 |
| Предмет | Иностранные языки |
| Тип работы | Диплом |
| Объем, стр. | 60 |
| Оглавление | Оглавление Введение 3 Глава 1. Теоретические подходы к изучению пословиц и поговорок. 6 1.1 Понятия «пословица» и «поговорка» 6 1.2 Семантика французских пословиц 15 1.3 Способы передачи французских пословиц и поговорок на русский язык 22 Выводы по 1 главе 25 Глава 2. Функционирование французских пословиц и поговорок в художественном тексте на примере романа Ромена Роллана «Кола Брюньон» 27 2.1. Функциональная роль пословиц в художественном тексте на примере романа Ромена Роллана «Кола Брюньон» 27 2.2. Пословица как единица, способная выражать определенные категории художественного текста 37 2.3. Функции высказывания и функции пословиц на примере романа Ромена Роллана Кола Брюньон 49 Выводы по 2 главе 53 Заключение 56 Библиография 60 Библиография 1. Веденина, Л.Г. Особенности французского языка [Текст] /Л.Г. Веденина// Пособие для учителя. – М.: Просвещение, 1988. – 240с. 2. Гак, В.Г., Новый большой французско-русский фразеологический словарь [Текст] / В.Г. Гак – М.: Рус. яз., Медиа, 2006. – 1624с. 3. Гак, В.Г. Язык как форма самовыражения народа// Язык как средство трансляции культуры [Текст] /В.Г. Гак – М.: Наука, 2000. – С.54-68. 4. Гак, В. Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков [Текст] / В. Г. Гак – М.: Международные отношения, 2010, - 264с. 5. Даль, В.И. Иллюстрированный толковый словарь русского языка [Текст] /В.И. Даль – М.: Эксмо, 2007. – 896с. 6. Критская, О. В. Французские пословицы и поговорки[Текст] /О. В. Критская // М.: Высшая школа, 1962. – 95с. 7. Молотков, А.И. Учебный русско-французский фразеологический словарь [Текст] / А.И. Молотков, М.-Л. Жост – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2001. – 336с. 8. Рецкер Я. И. Французско-русский фразеологический словарь [Текст] / Я. И. Рецкер – М.: Изд-во иностранных и национальных словарей, 1963. – 1112с. 9. Тимескова, И.Н. Крылатые слова, их значение и происхождение [Текст] / И. Н. Тимескова – Изд. Просвещение, – ЛО – 1974. – 231с. 10. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М., 2005. 11. Мокиенко В.М. В глубь поговорок. - СПб., 2007. 12. Нелюбин Л.Л. Перевод и прикладная лингвистика. - М., 2005. 13. Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. - М., 2006. 14. Роллан Ромен. Кола Брюньон. Издательство: АСТ 2011 г. 15. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М., 2007. 16. Виноградов В.С. Перевод: Общие и лексические вопросы. - 2-е изд., перераб. - М.: КДУ, 2004. - 240 с. 17. Французские пословицы и поговорки [Электронный ресурс] / – Режим доступа: http://www.tania-soleil.com/p/proverbes-francais.html 18. Французские пословицы и поговорки [Электронный ресурс] / – Режим доступа: http://speakworld.narod.ru/proverbes_fr.htm 19. Пословицы и поговорки как объект изучения фразеологизмов. [Электронный ресурс] / – Режим доступа: http://ucheba.dlldat.com/docs/index-12047.html 20. Определение понятий «пословица» и «поговорка». [Электронный ресурс] / – Режим доступа: http://www.vevivi.ru/best/Strukturno-semanticheskie-osobennosti-poslovits-i-pogovorok-otrazhayushchikh-mezhlichnostnye-otnosheniya-ref197351.html 21. Французские пословицы и поговорки. URL: http://www.tania-soleil.com/p/ proverbes-francais.html 22. Французские пословицы и поговорки. URL: http://www.speakworld.narod. ru/proverbes_fr.htm. 23. Пословицы и поговорки родом из Франции. URL: http://frenchblog.ru/ learning/poslovicy-i-pogovorki-rodom-iz-francii.html. |
| Цена, руб. | 3000 |
Заказать работу «Функционирование французских пословиц и поговорок в художественном тексте на примере романа Ромена Роллана Кола Брюньон»
Отзывы
-
20.11
Виктория, большое вам спасибо! Очень быстро все, даже не ожидала ))
Екатерина -
11.11
Сергей, большое Вам спасибо, защитила на отлично! Сказали, хорошая работа. Этого бы не было без Ваше
Наталья -
01.11
Это все благодаря вам. Я уже по вашим материалам тут все изучаю. Спасибо огромное вам и автору! Гос
Оксана